遊戯王のコレめせ!

コレクターの目線から遊戯王を分析するブログ。最新情報・相場情報・コレクターのための情報など幅広くまとめます。

海外版の基礎②「"1st Edition"の概要と各言語の表記について」

 海外版についての基礎として前回は「遊戯王に存在する言語の種類」に触れましたが、今回は「1st Edition」に着目して、関連した内容などを分かりやすくまとめたいと思います。

 

 

「1st Edition」について

  • 「1st Edition」は相場が高い

 英語版の"イラスト左下"若しくは"カード左下"に記載されている表記のことで、名前の通り「初回限定版(初版)」のカードであることを示す表記のことです。この表記はTCGとOCGの韓国語版に記載されているもので、日本語版には存在しない表記であるのが大きな特徴ですね。

 そのため「1st Edition」の表記があるものは無いものと比べて希少価値が高く(全てでは無いようです)相場も高くなります。ただし、型番やレアリティによってその比率は異なります。

f:id:aqn1313:20190114045426j:plain

(左:1st Edition、右:Unlimited Edition)

 

  • 「1st Edition」と「Unlimited Edition」

 「1st Edition」という表記が無いもの(※上記画像右)のものは、こちらもそのまま「Unlimited Edition(アンリミ)」と呼ばれます。この「1st Edition」表記の"有り無し"はパックによって細かく変わってきます。

 例えば、2004年12月1日発売の「Dark Beginning 1」は、日本語版の「BEGINNER'S EDITION 1」に相当する再録パックです。こういった新規カードが収録されていない再録パックには、そもそも「1st Edition」が存在しないという例外があったりします(ただ「Star Pack」という再録パックには1stが存在する)。それらのパックはそのまま「Reprint(再販)」と呼ばれて区別されます。これは日本版とあまり変わりませんね。

f:id:aqn1313:20190114051126p:plain

(「Dark Beginning 1」販促物)

 

  • 「1st Edition」と「LIMITED EDITION」

 収録場所に寄っては「1st Edition」では無く、「LIMITED EDITION」という表記があるカードも存在します。これらは限定商品という扱いのようです。

 例を挙げると「Special Edition」「Tin(カンカン)」「書籍付属カード」といった所に収録されているカードは「LIMITED EDITION」表記となっています。

f:id:aqn1313:20190114054924j:plain

(2016年6月17日発売のShining Victories Special Edition)

 

  • 「1st Edition」と「LIMITED EDITION」の2種類あるカード

 例外として2009年11月10日発売された「Hidden Arsenal(1)」においては、言語によって「1st Edition」と「LIMITED EDITION」の2種類の表記が存在します。そうなってしまった理由は2点。

f:id:aqn1313:20190114061955p:plain

(「Hidden Arsenal(1)」パッケージ)

  1. 「Hidden Arsenal(1)」は「LIMITED EDITION」表記だったが、Hidden Arsenal 2」は「1st Edition」へ仕様変更があったため。
  2. 韓国語版のみ発売日が2010年3月25日と大きく遅れており、その時既に「1st Edition」に仕様変更になっていたため。因みに「Hidden Arsenal 2」の発売日は2010年7月20日。

f:id:aqn1313:20190114060258j:plain

(左:英語版HA01、右:韓国版HA01)

 これ以外にこういったものが存在するかは分かりません。

 

  • 「1st Edition」と偽造防止シール

 「1st Edition」と「Unlimited Edition」には、表記の有無以外にも偽造防止シールの色が違います。一般的なものは銀色ですが「1st Edition」に限っては金色になっています(「LIMITED EDITION」も同様に金色)。

f:id:aqn1313:20190114061134j:plain

(「1st Edition」と「Unlimited Edition」)

f:id:aqn1313:20190114061303j:plain

(「1st Edition」と「LIMITED EDITION」)

 

  • 「1st Edition」の表記場所

 第8期までのカードはイラスト左下に「1st Edition」の表記があるのに対して、第9期~現在までのものはカード左下に「1st Edition」の表記があります。これはイラストと効果欄の間にスペースが存在しないペンデュラムモンスターが登場したため変更になったようです。

f:id:aqn1313:20190114062230j:plain

(スペースが無いので型番も左下に移動している)

f:id:aqn1313:20190114062633j:plain

(第9期~現在までのものは全てココに移動しています)

f:id:aqn1313:20190114062932j:plain

(ペンデュラムの1stともなると少しややこしい)

 

  • 商品毎の表記分け

 「1st Edition」「Unlimited Edition」「LIMITED EDITION」の表記はこのように分かれているようです。

  • 1st Editionが存在する商品

・通常のブースターパック
・デュエリストパック
・Hidden Arsenalシリーズ(2以降)
・Legendary Collectionシリーズ(特典カードはLIMITED EDITION)
・Battle Packシリーズ
・ストラクチャーデッキ
・スターターデッキ
・Star Packシリーズ
・Gold Series(Premium Gold以降)

  • 1st Editionが存在しない商品

・Dark Series
・Retro Packシリーズ(特典カードはLIMITED EDITION)
・PREMIUM PACKシリーズ
・ゲーム付属カード
・大会賞品

  • LIMITED EDITION表記の商品

・Special Edition
・Tin付属カード
・Sneak Preview Series
・書籍付録カード
・Gold Series(Haunted Mineまで)
・Hidden Arsenal(1のみ)
・世界大会賞品

 

各言語の「1st Edition」表記ついて

 「1st Edition」自体は英語なので、各言語ではどう表記されているかまとめていきます。

  • 英語

・「1st Edition」→「1st Edition」

・「LIMITED EDITION」→「LIMITED EDITION」

 そのままなので流します。

  • 韓国語

・「1st Edition」→「1st Edition」

・「LIMITED EDITION」→「LIMITED EDITION」

 こちらも英語版同様です。

  • フランス語

・「1st Edition」→「1ère édition

・「LIMITED EDITION」→「ÉDITION LIMITÉE

f:id:aqn1313:20190114072129j:plain

f:id:aqn1313:20190114073629j:plain

  • ドイツ語

・「1st Edition」→「1. Auflage」

・「LIMITED EDITION」→「LIMITIERTE AUFLAGE」

f:id:aqn1313:20190114072158j:plain

f:id:aqn1313:20190114073653j:plain

  • イタリア語

・「1st Edition」→「1a Edizione」

・「LIMITED EDITION」→「EDIZIONE LIMITATA」

f:id:aqn1313:20190114072214j:plain

f:id:aqn1313:20190114073702j:plain

  • スペイン語

・「1st Edition」→「1a Edición」

・「LIMITED EDITION」→「EDICIÓN LIMITADA」

f:id:aqn1313:20190114072228j:plain

f:id:aqn1313:20190114073740j:plain

  • ポルトガル語

・「1st Edition」→「1a Edição」

・「LIMITED EDITION」→「EDIÇÃO LIMITADA」

f:id:aqn1313:20190114072240j:plain

f:id:aqn1313:20190114073754j:plain

 当然と言えば当然ですが、このように言語によって「1st Edition」「LIMITED EDITION」それぞれの表記も変わってきます。

 

まとめ

  "1st Edition"の概要と各言語の表記についてまとめました。

 海外版にはそこまで精通していないので、私より詳しい人は沢山いると思います。もしご指摘・改善点などありましたら、気軽にお伝えいただけると幸いです。

 それではまた。